重返韓國
By
希古恩 (2016-2017 韓國)
問：你來自哪裡？
答︰香港。
問：你什麼時候參加工作假期？
答︰2016-2017年。
畢業後在物流行業工作數年，事業上沒什麼突破，見自己未超齡，便決定參加工作假期。其實我不否認當時的心態是有逃避成份，因為未想到可以轉什麼工作，但我也想趁年青去體驗外國生活，以及想完成將來老了無法做到的事。
問：你曾到哪裡工作假期？為什麼會選擇那個地方為目的地？
答︰韓國首爾。本來也有掙扎過要不要去澳洲，始終那是大多數人的選擇。但看到澳洲的熱門工種以農場技術性的工作為主，較難應用在將來回港後的工作。我在讀大學時去過韓國交流一個暑假，其實韓國不是我當時的首選，本身我對韓國文化不是特別有興趣，也沒有追韓星，但因為成績不夠好，爭不到廣受歡迎的歐美國家，才去了韓國。交流之後，我比以前多留意了韓國的資訊，也有學習一下基礎的韓文。既然如此，我覺得到韓國工作假期浸淫一年也不錯，一方面可以繼續學習韓文，另一方面也可以找些服務業工作，希望對回港後找工作會有幫助。
雖然去韓國工作假期的很多都是女孩子，我也有點擔心會較難找到工作，但也不會因為自己是男性便不去韓國工作假期。因為我在做資料搜集時看到韓國有不少民宿的工作，需要點體力勞動，這方面男性也會有優勢。
問：在工作假期期間，你曾經做過什麼工作？你又有修讀什麼短期課程嗎？
答︰出發前看過很多網站，知道很難事前預先找到工作，所以決定到了當地才找工作。結果找了兩個月才找到第一份工作，做人蔘店店員。找到工作之前的那兩個月空白期實在很難受，因為不斷花錢卻沒有收入，也會擔心之後一直找不到工作。
人蔘店的工作主要是接待旅行團進行促銷，有感公司的銷售手法有點問題，實在不適合我，所以只做了一個星期便辭職。
幸好之後找到一份外資Airbnb（民宿）公司的寫字樓文職工作，以工作假期來說，這份工作的薪金算是較高，工時也穩定。
工作假期的後段，我主要都是四處玩，除了首爾外，還去了其他地方如大田、釜山、濟州等。此外，還去了語學堂讀韓文，其實之前上班的時候也有讀韓文課程，但上課不太密，待不用上班時再去讀會比較專注。
問：請分享你在工作假期中一個最難忘的經歷。
答︰最難忘的是那種身分認同吧！
我向第一份工作的那間人蔘店辭職時，店方竟然想不出糧給我。那個主管是香港人來的，還裝作好人地跟我說大家都是香港人，她也很難過……感覺是想恃熟賣熟。後來我惟有找上當地勞工部來解決這件事情，上到勞工部那裡只有一位職員懂得說有限的英文，但也耐心與我溝通，當他明白我的意思後便馬上極力幫我爭取，待他致電給人蔘店一小時後，他們便將工資轉帳給我了。在這件事中的香港人對我是「唔熟唔食」，而那位韓國人勞工部職員卻那麼熱心幫我。
另外，到那份Airbnb工作的面試時，考官是內地人，同組多是台灣人，於是考官在面試過程中說過一些看不起香港人的話，又挑剔我的普通話口音不夠標準。
雖然這些事件都不怎麼愉快，但就是在被欺負和歧視之下，令我對自己是來自香港的意識更加強。在工作假期末段正值香港特首選戰，我也有留意相關的新聞，亦會被相關的文宣所感動，希望能為香港出一分力。
問：工作假期為你帶來最大的收穫是什麼？
答︰韓文方面有進步。在香港雖然有學韓文，但上堂時的教學內容都很有規律，很少實戰機會。來到韓國前期還未開始報讀韓文，但韓文進步反而更大，因為平日多和韓國人聊天。語言是用來溝通，不能只是上堂聽書，而是要把它應用出來才能學習得到，除了要有input（輸入），也要有output（輸出）。
回想工作假期一開始比較倒楣，遲遲未能找到工作，到找到第一份工作又是有問題的……後期就順利得多，固然是因為運氣好了，但我想也因為一開始來到外國人生路不熟，心態上未開放，比較膽怯。畢竟以前去韓國交流時總是玩到盡，又有朋友相伴，又沒什麼經濟壓力；但今天到韓國工作假期，只有自己一個人，又要自己謀生，一切都要重新適應，路難走了很多。到後來漸漸變得大膽了，願意多作嘗試，日子就過得順了，人也開心了。
問：對於那些打算到你目的地工作假期的青年人，你能否給他們三個貼士？
答：
問：還有沒有什麼是你想補充的？
答︰/
提提你：以上各個參加者的經驗分享乃屬個人意見，並不代表勞工處的立場。工作假期參加者在出發前應做好資料搜集，以取得最新和有效的資訊。
答︰香港。
問：你什麼時候參加工作假期？
答︰2016-2017年。
畢業後在物流行業工作數年，事業上沒什麼突破，見自己未超齡，便決定參加工作假期。其實我不否認當時的心態是有逃避成份，因為未想到可以轉什麼工作，但我也想趁年青去體驗外國生活，以及想完成將來老了無法做到的事。
問：你曾到哪裡工作假期？為什麼會選擇那個地方為目的地？
答︰韓國首爾。本來也有掙扎過要不要去澳洲，始終那是大多數人的選擇。但看到澳洲的熱門工種以農場技術性的工作為主，較難應用在將來回港後的工作。我在讀大學時去過韓國交流一個暑假，其實韓國不是我當時的首選，本身我對韓國文化不是特別有興趣，也沒有追韓星，但因為成績不夠好，爭不到廣受歡迎的歐美國家，才去了韓國。交流之後，我比以前多留意了韓國的資訊，也有學習一下基礎的韓文。既然如此，我覺得到韓國工作假期浸淫一年也不錯，一方面可以繼續學習韓文，另一方面也可以找些服務業工作，希望對回港後找工作會有幫助。
雖然去韓國工作假期的很多都是女孩子，我也有點擔心會較難找到工作，但也不會因為自己是男性便不去韓國工作假期。因為我在做資料搜集時看到韓國有不少民宿的工作，需要點體力勞動，這方面男性也會有優勢。
問：在工作假期期間，你曾經做過什麼工作？你又有修讀什麼短期課程嗎？
答︰出發前看過很多網站，知道很難事前預先找到工作，所以決定到了當地才找工作。結果找了兩個月才找到第一份工作，做人蔘店店員。找到工作之前的那兩個月空白期實在很難受，因為不斷花錢卻沒有收入，也會擔心之後一直找不到工作。
人蔘店的工作主要是接待旅行團進行促銷，有感公司的銷售手法有點問題，實在不適合我，所以只做了一個星期便辭職。
幸好之後找到一份外資Airbnb（民宿）公司的寫字樓文職工作，以工作假期來說，這份工作的薪金算是較高，工時也穩定。
工作假期的後段，我主要都是四處玩，除了首爾外，還去了其他地方如大田、釜山、濟州等。此外，還去了語學堂讀韓文，其實之前上班的時候也有讀韓文課程，但上課不太密，待不用上班時再去讀會比較專注。
問：請分享你在工作假期中一個最難忘的經歷。
答︰最難忘的是那種身分認同吧！
我向第一份工作的那間人蔘店辭職時，店方竟然想不出糧給我。那個主管是香港人來的，還裝作好人地跟我說大家都是香港人，她也很難過……感覺是想恃熟賣熟。後來我惟有找上當地勞工部來解決這件事情，上到勞工部那裡只有一位職員懂得說有限的英文，但也耐心與我溝通，當他明白我的意思後便馬上極力幫我爭取，待他致電給人蔘店一小時後，他們便將工資轉帳給我了。在這件事中的香港人對我是「唔熟唔食」，而那位韓國人勞工部職員卻那麼熱心幫我。
另外，到那份Airbnb工作的面試時，考官是內地人，同組多是台灣人，於是考官在面試過程中說過一些看不起香港人的話，又挑剔我的普通話口音不夠標準。
雖然這些事件都不怎麼愉快，但就是在被欺負和歧視之下，令我對自己是來自香港的意識更加強。在工作假期末段正值香港特首選戰，我也有留意相關的新聞，亦會被相關的文宣所感動，希望能為香港出一分力。
問：工作假期為你帶來最大的收穫是什麼？
答︰韓文方面有進步。在香港雖然有學韓文，但上堂時的教學內容都很有規律，很少實戰機會。來到韓國前期還未開始報讀韓文，但韓文進步反而更大，因為平日多和韓國人聊天。語言是用來溝通，不能只是上堂聽書，而是要把它應用出來才能學習得到，除了要有input（輸入），也要有output（輸出）。
回想工作假期一開始比較倒楣，遲遲未能找到工作，到找到第一份工作又是有問題的……後期就順利得多，固然是因為運氣好了，但我想也因為一開始來到外國人生路不熟，心態上未開放，比較膽怯。畢竟以前去韓國交流時總是玩到盡，又有朋友相伴，又沒什麼經濟壓力；但今天到韓國工作假期，只有自己一個人，又要自己謀生，一切都要重新適應，路難走了很多。到後來漸漸變得大膽了，願意多作嘗試，日子就過得順了，人也開心了。
問：對於那些打算到你目的地工作假期的青年人，你能否給他們三個貼士？
答：
1)
學習當地語文。無論是到韓國還是其他不是以英語為主要語言的國家工作假期，我也建議你學習當地語言。即使水平不高也不要緊，只要你不害羞、不怕被人笑，敢多點說，就會有很大進步。
2)
不要盡信別人說的話，要懂得過濾，千萬不要人云亦云。有時同一件事，兩個人會有兩種說法，背後未必有標準的對錯，視乎你自己想怎樣。
3)
與其想那麼多，不如先行動。如果做每件事之前都花太多時間構思考慮，左顧右盼，只會拖拖拉拉，倒不如先乾脆去做，快點有結果。例如我做人蔘店的工作只做了一個星期便辭職，因為既然已經肯定不適合就應該馬上離開，不要猶豫。
又例如在考慮去不去工作假期方面也是同一道理，如果事前不斷在想去還是不去，不斷計算去完後的最大損失，可能不知不覺就考慮了一整年也還沒決定好，如果當初早就直接行動，其實就已經去完工作假期回來了。
又例如在考慮去不去工作假期方面也是同一道理，如果事前不斷在想去還是不去，不斷計算去完後的最大損失，可能不知不覺就考慮了一整年也還沒決定好，如果當初早就直接行動，其實就已經去完工作假期回來了。
問：還有沒有什麼是你想補充的？
答︰/
提提你：以上各個參加者的經驗分享乃屬個人意見，並不代表勞工處的立場。工作假期參加者在出發前應做好資料搜集，以取得最新和有效的資訊。
(Chinese version only)