我的韩国工作游学纪录
分享者：
Tinny (2013-2014 韩国)
问：你来自哪里？
答︰香港。
问：你什么时候参加工作假期？
答︰2013-2014年。2013年年头遇上了一些挫折和瓶颈，想放一个月假去一趟长途旅行散散心。但那时年纪比较小，才二十出头，在社会工作了一年左右，家人觉得去一个月旅行是不务正业的行为。后来朋友向我介绍工作假期计划，这个计划可一边旅行、一边工作和读书，家人知道不是单纯去玩便同意了。
问：你曾到哪里工作假期？为什么会选择那个地方为目的地？
答︰本身在英语国家和韩国之间考虑，最后选了韩国。因为那时候我已读了接近一年韩文，自以为有能力正常处理日常生活的一切。再者，因为已有很多人去过英语国家工作假期了，而当时韩国工作假期还比较新，不太多人去过，我便想试试看。
问：在工作假期期间，你曾经做过什么工作？你又有修读什么短期课程吗？
答︰因为家人要求我在香港预先找到工作后才出发，免得到埗后找不到工作浪费时间，于是我上网应征了一份在济州的旅馆工作，在抵达韩国约一两星期后便开始上班了。
选择到济洲工作而不是去首尔是因为不想去太多人的地方，首尔可以待旅行时才去，而济州虽然也是个旅行热点，但更像是韩国人的度假岛，旅馆的住客中很多都是韩国人。我在旅馆里负责前台工作，每天早上负责为客人准备简单早餐如咖啡和面包、为新客人办理入住及退房手续、解答客人的问题或介绍景点路线、处理网上及电话预约等。
每当有新客人到来，都要向他们介绍旅馆的入住资料，这些都可以靠背诵，但每当要接电话或解答客人的临时问题时，就变得束手无措。未去韩国前以为自己韩语足够应付了，但原来现实却不是那回事。我在香港只是完成了初级的韩文课程，到了韩国后才发现这个程度原来只是基本，用来旅行就刚刚够用，但要工作的话就完全不够。加上韩国人说话很快，根本听不到他们在说什么，所以头三个月简直觉得自己又聋又哑，和其他人互相听不懂对方说话，完全沟通不到。那段时间觉得很辛苦，也哭了一段时间，差点灰心到想收拾行李回家，但我本身就很好胜，实在不想败给自己，于是我将经理让我背诵的说话逐句翻译成自己明白的东西，也从中学到了很多韩语文法知识。
后来我工作的旅馆在团购网站出售优惠住宿套票，吸引了很多本地客订房，很多韩国人也打电话来查询相关事宜。经理和同事为了鼓励我学韩文，都要求我接听所有电话，即使我接电话时有听不明白的地方，同事都不会插手。我惟有自己想办法应对电话，于是我拟定了一大堆常见问题和备用答案，例如是询问订房时间、价钱之类的，然后请经理帮忙翻译，我再加以练习，韩文便开始进步了。
工作了半年后，我便去了首尔旅行，然后再到庆熙大学修读韩文。我修读的是夏季语学堂的中级课程，同学有一半是中国人，其余则来自香港、日本等。另外还有同学是来自南非和斯里兰卡，他们为了获得奖学金以继续在韩国读大学，所以都很用功读书，而韩文与他们的母语系统更是毫无关系，所以他们都比我们更用心学习。
庆熙大学的韩文课程很注重学生在读写听说各方面的能力，上课间不时以问答造句学习文法。之前在济州岛时我的韩文都是学别人怎样说话便跟着说，却不肯定文法对不对，基础很薄弱。在庆熙大学就学习了很多常用文法，也纠正了很多我在韩文方面的错误认知。
问：请分享你在工作假期中一个最难忘的经历。
答︰我在济州岛认识了一个台湾女生，她由首尔开始沿着不同城市来到济州，之后将会继续到不同城市，最后再回首尔，环游韩国一个圈。我听了觉得很羡慕，直到在首尔上学时，有一天看着韩国地图便觉得自己应该试试环游韩国一圈，考完试后便马上着手计划。
最后我花了35天时间完成旅行，利用巴士和火车去了十多个城市，如光州、丽水、庆州、安东等。这35天在我人生中是很重要的一段经历，因为一个人旅行一个月并不是容易事，无论是金钱管理、计划行程、调整心情上都有很多挑战，令我有很大成长。
问：工作假期为你带来最大的收获是什么？
答︰最大的收获是认识到新朋友。现在再去韩国首尔通常都不是去游览景点，而是找在当地的朋友相聚。在香港不太容易能结识到韩国朋友，但在工作假期中我透过旅馆的工作认识了很多韩国人，他们又再介绍其他朋友给我认识。除了韩国人外，还结交了世界各地不同国籍的友人。
另一个收获是韩文进步了不少。经历了一年在韩国的生活，已经能够用韩文讨论不同事件和分享自己经历。回到香港后也有继续学习韩文，即使课堂上需要我们用韩文评论分享，也不再需要预先写讲稿，因为已习惯了用韩文思考，可以直接说出心中的想法。
问：对于那些打算到你目的地工作假期的青年人，你能否给他们三个贴士？
答︰也不算是什么贴士，只是个人体验吧。其实在韩国有很多机会让你说话和认识韩国朋友，但很多人的生活圈子中都是说广东话和普通话的人，换句话说，你很容易就会长期只说自己熟悉的语言。但我在济州认识的人很多都不会说中英文，这就成为令我韩文进步的机会，所以如果想学韩文，就要迫自己处于韩语环境。
很多女生会去韩国买很多衣服和化妆品，但到你要搬家或是离开韩国时其实都带不走，因此浪费很多金钱。就算是一个人生活，也不能任性，反而更要好好控制自己的财政，否则当急需要用钱时便会很麻烦。
问：还有没有什么是你想补充的？
答︰在工作假期时，我去了什么地方游玩或者遇上什么特别事情都会拍照放上facebook，就像日记一样。并不是说人人都一定要将照片放上社交网站，但也可以用自己的方法记下难忘的小事或生活细节。因为不是每个人都有机会去工作假期，就算你去了也未必会再有第二次机会，所以这其实是人生中很重要的一年，将来你会庆幸自己有为它留下纪录。
提提你：以上各个参加者的经验分享乃属个人意见，并不代表劳工处的立场。工作假期参加者在出发前应做好资料搜集，以取得最新和有效的资讯。
答︰香港。
问：你什么时候参加工作假期？
答︰2013-2014年。2013年年头遇上了一些挫折和瓶颈，想放一个月假去一趟长途旅行散散心。但那时年纪比较小，才二十出头，在社会工作了一年左右，家人觉得去一个月旅行是不务正业的行为。后来朋友向我介绍工作假期计划，这个计划可一边旅行、一边工作和读书，家人知道不是单纯去玩便同意了。
问：你曾到哪里工作假期？为什么会选择那个地方为目的地？
答︰本身在英语国家和韩国之间考虑，最后选了韩国。因为那时候我已读了接近一年韩文，自以为有能力正常处理日常生活的一切。再者，因为已有很多人去过英语国家工作假期了，而当时韩国工作假期还比较新，不太多人去过，我便想试试看。
问：在工作假期期间，你曾经做过什么工作？你又有修读什么短期课程吗？
答︰因为家人要求我在香港预先找到工作后才出发，免得到埗后找不到工作浪费时间，于是我上网应征了一份在济州的旅馆工作，在抵达韩国约一两星期后便开始上班了。
选择到济洲工作而不是去首尔是因为不想去太多人的地方，首尔可以待旅行时才去，而济州虽然也是个旅行热点，但更像是韩国人的度假岛，旅馆的住客中很多都是韩国人。我在旅馆里负责前台工作，每天早上负责为客人准备简单早餐如咖啡和面包、为新客人办理入住及退房手续、解答客人的问题或介绍景点路线、处理网上及电话预约等。
每当有新客人到来，都要向他们介绍旅馆的入住资料，这些都可以靠背诵，但每当要接电话或解答客人的临时问题时，就变得束手无措。未去韩国前以为自己韩语足够应付了，但原来现实却不是那回事。我在香港只是完成了初级的韩文课程，到了韩国后才发现这个程度原来只是基本，用来旅行就刚刚够用，但要工作的话就完全不够。加上韩国人说话很快，根本听不到他们在说什么，所以头三个月简直觉得自己又聋又哑，和其他人互相听不懂对方说话，完全沟通不到。那段时间觉得很辛苦，也哭了一段时间，差点灰心到想收拾行李回家，但我本身就很好胜，实在不想败给自己，于是我将经理让我背诵的说话逐句翻译成自己明白的东西，也从中学到了很多韩语文法知识。
后来我工作的旅馆在团购网站出售优惠住宿套票，吸引了很多本地客订房，很多韩国人也打电话来查询相关事宜。经理和同事为了鼓励我学韩文，都要求我接听所有电话，即使我接电话时有听不明白的地方，同事都不会插手。我惟有自己想办法应对电话，于是我拟定了一大堆常见问题和备用答案，例如是询问订房时间、价钱之类的，然后请经理帮忙翻译，我再加以练习，韩文便开始进步了。
工作了半年后，我便去了首尔旅行，然后再到庆熙大学修读韩文。我修读的是夏季语学堂的中级课程，同学有一半是中国人，其余则来自香港、日本等。另外还有同学是来自南非和斯里兰卡，他们为了获得奖学金以继续在韩国读大学，所以都很用功读书，而韩文与他们的母语系统更是毫无关系，所以他们都比我们更用心学习。
庆熙大学的韩文课程很注重学生在读写听说各方面的能力，上课间不时以问答造句学习文法。之前在济州岛时我的韩文都是学别人怎样说话便跟着说，却不肯定文法对不对，基础很薄弱。在庆熙大学就学习了很多常用文法，也纠正了很多我在韩文方面的错误认知。
问：请分享你在工作假期中一个最难忘的经历。
答︰我在济州岛认识了一个台湾女生，她由首尔开始沿着不同城市来到济州，之后将会继续到不同城市，最后再回首尔，环游韩国一个圈。我听了觉得很羡慕，直到在首尔上学时，有一天看着韩国地图便觉得自己应该试试环游韩国一圈，考完试后便马上着手计划。
最后我花了35天时间完成旅行，利用巴士和火车去了十多个城市，如光州、丽水、庆州、安东等。这35天在我人生中是很重要的一段经历，因为一个人旅行一个月并不是容易事，无论是金钱管理、计划行程、调整心情上都有很多挑战，令我有很大成长。
问：工作假期为你带来最大的收获是什么？
答︰最大的收获是认识到新朋友。现在再去韩国首尔通常都不是去游览景点，而是找在当地的朋友相聚。在香港不太容易能结识到韩国朋友，但在工作假期中我透过旅馆的工作认识了很多韩国人，他们又再介绍其他朋友给我认识。除了韩国人外，还结交了世界各地不同国籍的友人。
另一个收获是韩文进步了不少。经历了一年在韩国的生活，已经能够用韩文讨论不同事件和分享自己经历。回到香港后也有继续学习韩文，即使课堂上需要我们用韩文评论分享，也不再需要预先写讲稿，因为已习惯了用韩文思考，可以直接说出心中的想法。
问：对于那些打算到你目的地工作假期的青年人，你能否给他们三个贴士？
答︰也不算是什么贴士，只是个人体验吧。其实在韩国有很多机会让你说话和认识韩国朋友，但很多人的生活圈子中都是说广东话和普通话的人，换句话说，你很容易就会长期只说自己熟悉的语言。但我在济州认识的人很多都不会说中英文，这就成为令我韩文进步的机会，所以如果想学韩文，就要迫自己处于韩语环境。
很多女生会去韩国买很多衣服和化妆品，但到你要搬家或是离开韩国时其实都带不走，因此浪费很多金钱。就算是一个人生活，也不能任性，反而更要好好控制自己的财政，否则当急需要用钱时便会很麻烦。
问：还有没有什么是你想补充的？
答︰在工作假期时，我去了什么地方游玩或者遇上什么特别事情都会拍照放上facebook，就像日记一样。并不是说人人都一定要将照片放上社交网站，但也可以用自己的方法记下难忘的小事或生活细节。因为不是每个人都有机会去工作假期，就算你去了也未必会再有第二次机会，所以这其实是人生中很重要的一年，将来你会庆幸自己有为它留下纪录。
提提你：以上各个参加者的经验分享乃属个人意见，并不代表劳工处的立场。工作假期参加者在出发前应做好资料搜集，以取得最新和有效的资讯。
(Chinese version only)