屢敗屢戰，生機處處
By
SY (2012-2013 德國)
問：你來自哪裡？
答：香港。
問：你什麼時候參加工作假期？
答：9/2012-9/2013。
問：你曾到哪裡工作假期？為什麼會選擇那個地方為目的地？
答：我當時選擇到德國工作假期，主要有幾個原因︰自小便嚮往到歐洲旅行，西班牙、法國、意大利等旅遊勝地耳熟能詳，卻苦無機會親身體會，若去到德國，近水樓台，背上背囊，隨時瀟灑去幾天流浪，何不快哉！而且又覺得德國經濟於歐洲體系中較蓬勃，找工作應該不費吹灰之力，再加上消費物價較為相宜，即使短時間找不到工作，生活也不至於太拮据。
問：在工作假期期間，你曾經做過什麼工作？你又有修讀什麼短期課程嗎？
答：我曾經於德國一間網上遊戲公司工作，它當時想打入中國市場，所以需要請華人。在找到這份全職工作之前，我曾經於當地修讀三個月德文，其間亦兼職做翻譯員補貼學費。
問：請分享你在工作假期中一個最難忘的經歷。
答：最難忘當然要數找工作到處踫壁的經歷。我還以為德國經濟好，找工作不難，誰知也因經濟好，不同國家的人蜂湧而至，尤其是歐洲人，所以競爭十分激烈。
初到德國時透過Couchsurfing認識到一個當地人，得知她經營一間樂器店，好像還小有名氣，便自薦到那做免費幫工，我當然是想透過免費打工的過程顯示自己機敏勤奮，好得她賞識，正式聘請我。可惜如意算盤打不響，一來我對樂器一竅不通，二來當時德文實在聽不懂，去幾次後，發現自己一無所用，便也識趣退出了。
第二次是得知朋友的朋友要請即時傳譯，我膽粗粗致電應徵，對方要我立刻用英文自我介紹，我說了幾句之後便倏然被打斷，她很坦白地說覺得我英文根本不夠資格做傳繹，這點其實不用她說我也心知肚明，但機會不多，我擔心錯過這次，下一次不知道得等多久，好歹也要試一試。
還有打工換宿時被淪落到每天要工作十數個小時，往事不堪回首呀，其他的就不一一敍述。在一個完全陌生的環境，又沒有社交網絡，加上語言不精通，找工作確實有點難度，不過沒關係，屢敗屢戰，只要不被挫折打倒，便生機處處。我也鼓勵你多嘗試把握機遇，誰也不知道什麼時候機會來敲門。
問：工作假期為你帶來最大的收穫是什麼？
答：個人成長，在那一年的光景裡，面對未知、孤獨、困難、挫折，我變得更捱得苦及更獨立。我原本很怕被拒絕，性格比較被動，面皮較薄，但不知不覺間面皮都磨到成尺厚。
友誼，我認識到不少好朋友，無論是來自香港還是不同國家的，都是非常寶貴的收穫。
旅行，我尋找到自己的旅遊意義，有人喜歡旅行看風景，有人喜歡享受不同生活節奏，我則喜歡認識不同的人，因此無論到哪裡，我會選擇Couchsurfing睡沙發，它是我認識當地人最快捷便利的渠道。與當地人建立感情，使我感到與該城市有牽絆；亦可以透過異己對照，更了解自己。
問：對於那些打算到你目的地工作假期的青年人，你能否給他們三個貼士？
答：
問：還有沒有什麼是你想補充的？
答：/
提提你：以上各個參加者的經驗分享乃屬個人意見，並不代表勞工處的立場。工作假期參加者在出發前應做好資料搜集，以取得最新和有效的資訊。
答：香港。
問：你什麼時候參加工作假期？
答：9/2012-9/2013。
問：你曾到哪裡工作假期？為什麼會選擇那個地方為目的地？
答：我當時選擇到德國工作假期，主要有幾個原因︰自小便嚮往到歐洲旅行，西班牙、法國、意大利等旅遊勝地耳熟能詳，卻苦無機會親身體會，若去到德國，近水樓台，背上背囊，隨時瀟灑去幾天流浪，何不快哉！而且又覺得德國經濟於歐洲體系中較蓬勃，找工作應該不費吹灰之力，再加上消費物價較為相宜，即使短時間找不到工作，生活也不至於太拮据。
問：在工作假期期間，你曾經做過什麼工作？你又有修讀什麼短期課程嗎？
答：我曾經於德國一間網上遊戲公司工作，它當時想打入中國市場，所以需要請華人。在找到這份全職工作之前，我曾經於當地修讀三個月德文，其間亦兼職做翻譯員補貼學費。
問：請分享你在工作假期中一個最難忘的經歷。
答：最難忘當然要數找工作到處踫壁的經歷。我還以為德國經濟好，找工作不難，誰知也因經濟好，不同國家的人蜂湧而至，尤其是歐洲人，所以競爭十分激烈。
初到德國時透過Couchsurfing認識到一個當地人，得知她經營一間樂器店，好像還小有名氣，便自薦到那做免費幫工，我當然是想透過免費打工的過程顯示自己機敏勤奮，好得她賞識，正式聘請我。可惜如意算盤打不響，一來我對樂器一竅不通，二來當時德文實在聽不懂，去幾次後，發現自己一無所用，便也識趣退出了。
第二次是得知朋友的朋友要請即時傳譯，我膽粗粗致電應徵，對方要我立刻用英文自我介紹，我說了幾句之後便倏然被打斷，她很坦白地說覺得我英文根本不夠資格做傳繹，這點其實不用她說我也心知肚明，但機會不多，我擔心錯過這次，下一次不知道得等多久，好歹也要試一試。
還有打工換宿時被淪落到每天要工作十數個小時，往事不堪回首呀，其他的就不一一敍述。在一個完全陌生的環境，又沒有社交網絡，加上語言不精通，找工作確實有點難度，不過沒關係，屢敗屢戰，只要不被挫折打倒，便生機處處。我也鼓勵你多嘗試把握機遇，誰也不知道什麼時候機會來敲門。
問：工作假期為你帶來最大的收穫是什麼？
答：個人成長，在那一年的光景裡，面對未知、孤獨、困難、挫折，我變得更捱得苦及更獨立。我原本很怕被拒絕，性格比較被動，面皮較薄，但不知不覺間面皮都磨到成尺厚。
友誼，我認識到不少好朋友，無論是來自香港還是不同國家的，都是非常寶貴的收穫。
旅行，我尋找到自己的旅遊意義，有人喜歡旅行看風景，有人喜歡享受不同生活節奏，我則喜歡認識不同的人，因此無論到哪裡，我會選擇Couchsurfing睡沙發，它是我認識當地人最快捷便利的渠道。與當地人建立感情，使我感到與該城市有牽絆；亦可以透過異己對照，更了解自己。
問：對於那些打算到你目的地工作假期的青年人，你能否給他們三個貼士？
答：
1)
工作方面，可以留意與中國市場相關的工作，德國還頗需要這方面的人才。
2)
旅行方面，建議你玩couchsurfing，絕對會有令你意想不到的體驗，但並不鼓勵出於省錢而玩couchsurfing，最好預留時間與host玩樂，另外預備點小禮物給他們，通常很受落。另外選擇host的時候亦應留心看reference，以保障自己安全。
3)
學德文方面，其實德國有很多教學機構，基本上豐儉由人，假如資金不太充裕，可以考慮 Volkshochschulen語言學校，有點類似香港的工聯會，課程相對較便宜。
問：還有沒有什麼是你想補充的？
答：/
提提你：以上各個參加者的經驗分享乃屬個人意見，並不代表勞工處的立場。工作假期參加者在出發前應做好資料搜集，以取得最新和有效的資訊。
(Chinese version only)